-
1 таки
still, for all that, after allвсе ж таки — all the same, though, for all that
-
2 все
I див. весь II1) ( завжди) always; all the time2) ( досі) still3) ( тільки) all, only4) (дедалі, чимраз)5)все ж таки — nevertheless, yet; for all that, though, however
-
3 все-таки
still союз: наречие: -
4 все-таки
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > все-таки
-
5 все же
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > все же
-
6 все же
-
7 все же
1. stillоднако же — however; yet; still
2. yetСинонимический ряд:все-таки (проч.) все-таки; однако; при всем при том; при всем том; тем не менее -
8 все еще
still наречие: -
9 все равно
all the same наречие:all the same (все равно, все-таки, безразлично, тем не менее, решительно все равно, абсолютно безразлично) -
10 таки
-
11 все-таки
-
12 все-таки
1. nevertheless; still2. thoughСинонимический ряд:все же (проч.) все же; однако; при всем при том; при всем том; тем не менее -
13 все таки
-
14 все-таки
General subject: actually (в общем вопросе), all the same, even so, just the same, nevertheless, still, tho, though, yet, for all that -
15 все-таки здорово заботливый старик
General subject: jolly thoughtful of the old manУниверсальный русско-английский словарь > все-таки здорово заботливый старик
-
16 все-таки
1) спол. ( однак) for all that, still, though, however2) still, all the same, nevertheless -
17 все-таки
-
18 все-таки
идиом. none the lessДополнительный универсальный русско-английский словарь > все-таки
-
19 решительно все равно
all the same наречие:Русско-английский синонимический словарь > решительно все равно
-
20 поставить все точки на и
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ТИЧКИ <BCE ТОЧКИ, ТОЧКУ> НАД <НА obs> И <"И", "I">[VP; subj: human]=====⇒ to clarify some matter fully and in all its details, leaving no ambiguities:- X поставил точки над и≈ X dotted the tfs and crossed the tfs.♦ Верно, и чирьи замучили [Михаила], и обещание с его [Першина] стороны насчет замены было, а все-таки факт остаётся фактом: самовольно, без разрешения ушёл со сплава, а ежели все ставить точки над "и", то и так сказать можно: дезертировал (Абрамов 1). It was true his [Mikhail's] boils had been plaguing him and that Pershin had made a promise to get him replaced, but facts were facts: absent without leave. He had left the timber floating without permission. To dot the i's and cross the t's, you could indeed say that he had deserted (1a).—————← (?) Translation of the French mettre les points sur les1. The letter "i" existed in the Russian alphabet prior to the orthography reform of 1917.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить все точки на и
См. также в других словарях:
все ж таки — предл, кол во синонимов: 17 • ведь (22) • вместе с тем (40) • во всяком случае (24) • … Словарь синонимов
все\ ж\ таки — ВСЁ Ж ТАКИ см. все таки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
все ж таки — сполука незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
а все ж таки — сполука незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
все-таки — Все же, всё, за всем тем, однако, при всем том, тем не менее. А вы, друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь . Крыл. ... См … Словарь синонимов
все же — См. все таки, однако... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все же во всяком случае, все таки, как никак, ведь, тем не менее, однако, вместе с тем, что ни говорите, как бы то… … Словарь синонимов
таки — таки, частица с предыдущим словом (наречием, частицей, глаголом) пишется через дефис (так таки, все таки, опять таки, ушел таки, но: все ж таки, она таки уехала, старик таки пришел) … Орфографический словарь-справочник
все — См. весь, все таки, постоянно, очень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
все-таки — ВСЕ ТАКИ, вместе с тем, во всяком случае, все же, все, как бы то ни было, как никак, несмотря на, однако, опять таки, тем не менее, разг. ведь, разг. так таки, разг. сниж. чай … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
таки — всё таки, укр. таки, др. русск. такы также, все таки, постоянно . От так, такой. Относительно окончания ср. Бругман, Grdr. 2, 2, 720 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Все Же и Все Ж — разг. частица 1. Употр. при усилении противопоставления чему л., ранее высказанному; все таки, все равно. 2. Употр. при подчеркивании содержания какого л. слова или высказывания; все таки, ведь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой